کاري از ربين ترجمه شنيداري ‏rebin933 کانال سينماکريتيک @cinemaiscritic
تنظیم و هماهنگی مجدد توسط g0dsend313(mlm1102003)
اوه هي بيدار شدي
مطمئن نبودم که ميخواي خواب بموني يا نه
‏من تو يه اتاق خوابگاهم؟
‏آه...آره
لباسام کجان؟ - .روي ميزن -
ديشب شلوارتو تا کردم...مطمئن نبودم که - پارچش چروک ميشه يا نه عاليه -
نميدونم اسممو يادت مياد يا نه - .چون ديشب خيلي مست بودي تايلنول -
‏سردرد داره منو ميکشه. تايلنول داري؟ - آره داريم -
‏اينجاست
‏ممنون
.من کارترم بهرحال
‏از اين ماجرا چيزي به کسي نميگي فهميدي؟
.‏باشه... خيالت راحت
رفيق اون کص تميزو کردي يا نه؟
.‏کارت عالي بود کله خر
‏ميخواي جلوي گرم شدن جهاني زمين رو بگيري؟
‏?? ساعت! تموم زورت همين بود؟ !صدات نمياد
‏ادامه بدين
.‏سلام - .سلام -
.جواب پيامامو ندادي - .آره... متاسفم. سرم شلوغ بوده -
.‏آره... دارم ميبينم - خيله خوب تيم ما يه بار - .با هم رفتيم بيرون. يه بار .من مجبور نيستم بهت پيام بدم .رابطمون که جدي نيست
.‏باشه من فکر کردم از اونجايي که منو تو بهمون خوش گذشت - .تو بهت خوش گذشت. من داغون شدم -
واقعا کي قرار اولشو ميبره تو مترو؟ .بهت نمياد خسيس باشي
‏اوه خداي من. اي جنده کوچولوي آب زيرکاه. کي بود حالا؟
.‏کسي نبود - .خواهرا چيزيو ازهم مخفي نميکنن - .جدي ميگم. کسي نبود -
‏.اميدوارم اون هيچ کس از کاندوم استفاده کرده باشه. ما نميخوايم .بعضبا مثل فاحشه ها بنظر بيان
.‏ممنون دنيل عالي بود نصيحتت - .خواهرا واسه اين مواقعن ديگه -
.يادت نره. جلسه خانگي سر ساعت ناهار - .منتظرشم -
.‏بالاخره تشريف فرما شدن
‏ديشب من خيلي دلقک بازي دراوردم؟ - نه اصلا . مگه اينکه رقصيدن روي ميز - و دو تا دعوا وپرت کردن تيکه هاي چوب شور .رو اسمشو دلقک بازي بزاري
.‏خواهش ميکنم بگو که شوخي ميکني - اوه زبونتم تا حلقوم فرو کردي تو - .دهن نيکسون اونم جلوي چشم دميل
.‏او خدا اما اون امروز صبح خيلي باهام مهربون بود - .آره ديشب به اندازه تو مست بود. پس فراموشي تجمعي در نظر بگير -
‏خدا رو شکر اوه لعنتي کلاسم خيلي دير شده
‏نميتونم کتاب کوفتيمو پيدا کنم... هاا
‏واقعا فکر ميکني ميتوني ازم مخفيش کني؟
‏چجوري فهميدي؟ - گواهينامه... بهترين عکست نبود -
؟ ‏گمون کنم حسابي گشتي تو وسايلم - کي؟ من؟ نه -
‏چي آرزو کردي؟ - يه هم اتاقي جديد - ...
‏من براش خيلي زحمت کشيده بودم - متاسفم خيلي کربوهيدرات(قند) داره...ميبينمت -
‏پاسخ محرک در مورد آزمايشي باعث بروز افزايش شتاب .در سطح کوانتومي ميشود
‏اين همپوشاني اوربيتال بزرگتر را بين کربن پايه مثبت ناقص و هيدروژن منفي ناقص گروه .آلکالاين را بوجود مياورد
‏ممنون - ...روحيه تيم مدرستون رو بالا ببرين قبل از بازي بزرگ با ?? درصد -
‏باشه؟ و لازمه که خيريه امسال مدرسه رو هم انتخاب کنيم الان ميتونم بگم که امکان نداره دوباره .جشنواره هنر معلولان رو انجام بديم
‏خيلي منو ترسوند. کسي حرفي ايده اي نداره؟
‏چي شده؟ - اوه من خبر ندارم چيشده تري؟ -
چيزي نشده بجز بوفه اون زن گربه دار که تو الان .انداختي روي ميزمون
‏اون شيرکاکائوئه ميبينم؟ - من صبحونه نخوردم -
‏صبحونه چيه بکي؟ -
اوه - متاسفم - عوضي - متاسفم -
‏وايسا ببينم شما دو تا همو ميشناسين؟ - آره - نه -
‏ما پارسال يه کلاس با هم داشتيم
ببين ميخواستم اينو بهت برگردونم‏
‏متاسفم نميدونستم کجا زندگي ميکني ميدوني که
‏آره دوباره عذر ميخام بخاطر اون کاري که کردم
عجب اسکولي
...‏دکتر وان به بخش ...دکتر وان به بخش
!‏هوي - سلام - سلام... فکر ميکردم که فقط شبها کار ميکني دارم دوبل بجاي جان وايميستم -
آنفولانزا گرفته - خوبه که تورو داره - پس لازم نيست که ازت بپرسم اينجا داري چيکار ميکني -
...‏باس برم
ببين تري... به من ربطي نداره اما - من فکر ميکنم مسايل اين چنيني ممکنه عواقب جدي داشته باشه حق با توئه... اين مسايل به تو هيچ ربطي نداره -
‏نميتونم امروز وقت اينکارو ندارم. ساختمون خيلي شلوغه
‏من مريض دارم - دارم(صبر) خودمو از دست ميدم (اشاره به هم معني بودن صبر و مريض براي کلمه زير داره) patience
‏گريگوري -
‏سلام عزيزم -
‏در چش بود؟ - آه اين لعنتي هميشه گير ميکنه - دارم وسايلمو جمع ميکنم شاگردم تريسا رو ميشناسي؟
‏نه نديدمش
‏سلام از ديدنتون خوشحالم خيلي ممنون بخاطر کمکتون
‏اين يه سورپرايز قشنگه
‏نيتن از موقعي که اون دعواي بزرگو ...کرديم خيلي عجيب رفتار ميکنه
‏بيا تو
‏اين تاپ منه؟ - چقد تو تن من خوشگله -
‏هر چي... فقط هيچي روش نريز لطفا - منظورت کره گردويي نيکه(آب مني)؟
‏وااو... اون(نيک) اينکارو کرده دنيل؟ - کي مياي مهموني؟ -
نميدونم بعدا - ‏اينم کاريه که پول شهريمون ميکنه -
‏بهرحال زياد دير نکن وگرنه همه پسر خوشگلاي سيگما رو ميقاپن
‏باشه بايييي - ‏بايييي -
‏جنده ديوونه
‏تريسا باباتم. من يه ساعت تو اون رستوران منتظرت نشستم. باورم نميشه که از بين اين همه روز .امروز اينکارو با من کردي
‏خيله خوب بچه ها بامزه هستين شماها الان ميتونين بياين بيرون
‏احمقا
‏هي فکر کنم دوستات از اون طرف رفتن
‏ميتونم کمکت کنم؟
‏ببين ديوونه من نميترسما چرا نميري اينو روي يکي از بچه سوسولاي دلتا گاما امتحان نميکني؟ اونا تو کازپلي(شرکت خرده فروشي) هستن
‏خيلي خوب دارم به پليس زنگ ميزنما
‏خفه شو
‏اوه هي بيدار شدي مطمئن نبودم که ميخواي بخوابي يا نه
‏اها درسته
‏ديشب شلوارتو برات تا کردم...و مطمئن نبودم که پارچش چروک ميشه يا نه
‏نميدونم اسممو يادت مياد يا نه - .چون ديشب خيلي مست بودي ...اما من کارتر - يادته پس -
‏آه تايلنول - چي؟ - سردرد داره منو ميکشه. تايلنول داري؟ - آره -
‏اونجاست - آره -
...‏تو جيب اونيکي لباسته - درسته -
ممنون
و... انگار قبلا اينجا بودي
‏حالت خوبه؟
‏تري... حالت خوبه؟
رفيق اون کص تميزو کردي يا نه؟ ... اووو
‏من... من عذر ميخوام
.‏‏کارت عالي بود کله خر
هي ميخواي جلوي گرم شدن - جهاني زمين رو بگيري؟ متاسفم نه ممنون -
??ساعت! تموم زورت همين بود؟ ادامه بدين سريعتر
‏ادامه بدين !صدات نمياد
‏سلام... جواب هيچ کدوم از پيامامو ندادي؟
تيم امروز چه روزيه؟ - دوشنبه ??امه -
‏مطمئني؟ - کاملا مطمئنم -
‏من... من بايد برم
‏بهم زنگ ميزني؟
اوه خداي من. اي جنده کوچولوي آب زيرکاه. کي بود حالا؟
‏.خواهرا چيزيو ازهم مخفي نميکنن - آه من الان دژاوو دارم(حس اينکه چيزي يا موقعيبيو قبلا تجربه کرده باشي) -
اوه هميشه پيش مياد... مثله اين بايد باشه که کسي - هنگام جق زدن بهت فکر کنه. اونا .حداقل ? بار در روز جق ميزنن جدا تموم روز اينجوري بودم خيلي عجيبه -
‏شايد دفعه بعد با آب جق بزني عزيزم - آره ممنون يادم ميمونه -
‏خواهرا واسه همين چيزان...اوه و يادت نره جلسه خانگي ساعت ناهاره
‏حواست کجاست؟ از پنجشنبه قبل روي پنل بوده تري - آره يادمه -
.‏‏بالاخره تشريف فرما شدن
اين خيلي عجيبه - حالت خوبه؟ ديشب افتضاح بودي -
‏اوه لعنتي
‏واقعا فکر ميکردي ميتوني ازم مخفيش کني؟
‏نميخواي بفهمي چجوري پيدا کردم؟(روز تولدشو) - گواهينامه؟ - دختر زرنگ -
...اگرچه اون عکس - من بايد برم -
...‏اما...تو حتي شمعو
‏فوتش نکردي
‏... و الان ميتونم بگم که امکان نداره دوباره .جشنواره هنر معلولان رو انجام بديم
...‏روحيه تيم مدرستون رو بالا ببرين قبل از بازي بزرگ با ?? درصد -
‏چيشده تري؟
من... من فکر کنم فقط يه ذره خستم
‏نه احمق
‏مشکل اون چيه؟
‏اصلا قيافه يه کاپا نميخوري
‏اون شيرکاکائوئه ميبينم؟ - من صبحونه نخوردم -
‏ما هممون صبحونه نميخوريم بکي
‏بکي حواست باشه
‏من خيلي متاسفم.من متاسفم تري - وايسا ببينم شما دو تا همو ميشناسين؟ -
‏نه - آره - ما پارسال يه کلاس با هم داشتيم همين
‏متاسفم بابت همه اينا - هي -
‏چي؟ - دستبندم -
‏دوباره عذر ميخام بخاطر اون گندکاري که کردم
‏عجب اسکولي
‏نميتونم امروز وقت اينکارو ندارم. ساختمون خيلي شلوغه - من بايد باهات حرف بزنم -
‏تري...من ميدونم چي ميخواي بگي - تو ميدوني؟ -
‏ببين! عاديه که يه دختر جوون - به يه مرد مسنتر احساس داشته باشه اما تو نميتوني عاشق بشي من عاشق تو نميشم -
‏نميشي؟ - ...نه. من عجيبترين روز -
‏زنت - اين يجورايي حالو از بين ميبره -
‏گرگوري... اون تويي؟ - خدا رو شکر که درو قفل کردي -
‏سلام عزيزم... من حواسم نبود که درو قفل کردم - دارم وسايلمو جمع ميکنم شاگردم تريسا رو ميشتاسي؟ نه نديدمش -
‏از ديدنتون خوشحالم
‏تولدمون مبارک. تولدمون مبارک - دختراي مورد علاقم...خاموشش کنيد -
‏حالا شد - ببين يه چيزي اونجاست -
‏اوه نه به من نگاه نکن -
‏ميدونم. من فقط واسه امشب قرضش گرفتم کي ميري مهموني؟
‏سلام. از زمين به جنده فضايي - چي؟ -
کي ميري به مهموني؟ - نميدونم بعدا -
آه ‏اينم کاريه که پول شهريمون ميکنه -
‏خيلي خوب خونسرد باش اين فقط - يه خاموشي روتينه عزيزم قبلا اتفاق افتاده؟ -
‏آره يه دو هفته پيش بهرحال زياد دير نکن وگرنه همه پسر خوشگلاي سيگما رو ميقاپن
‏تريسا باباتم. من يه ساعت تو اون رستوران منتظرت نشستم
‏هي مان... زود باش بيا مرد
‏باشه دارم ميام
‏امکان نداره
سورپرايز - چه مرگته تري؟ -
‏اوه خداي من. خيلي متاسفم. فکر کردم - که تو. من خيلي خيلي متاسفم با جنده کاپا درنيفتين -
‏جدي ميگي؟ - آره -
‏اون جنده - کي؟ -
‏هوري.(همون لوري فقط براي اينکه بگه جندست از تلفبق لوري و هور بمعني فاحشه استفاده کرده) گفت که مياد.
‏سال بعد از خونه بيرونش ميکنم - فک کنم شيفت دوبل وايميسته - حالا هر چي -
‏داره با يه مرد مرموز ميپره
‏اينم عاشق مجنونت. خيلي خوش قيافست - دنيل -
‏چي؟ - چندشم اومد - اوه باشه -
‏آشتي؟ - سلام... چرا اون ماسک احمقانه رو زده بودي حالا؟ -
جمعه يه بازي بزرگه. فقط خواستم يکم روحيمو بالا ببرم فکر نميکردم بخاطرش ميزننم
‏واقعا متاسفم.آسيبي بهت نرسيد؟ - عيبي نداره... ميتوني بعدا برام جبران کني -
‏چي؟ - چي چي نکن واسه من. تو دقيقا - ميدوني چيکار ميکني تري
‏چيکار ميکنم دنيل...دنيل
!‏نيک
‏واو
‏لعنتي نيک منو ترسوندي
‏ميخواي دوباره بهت مشت بزنم؟
‏خوش اومدي... به تالار لذت
فکر نميکني ‏يکم صداش زياده؟
دنبل: کجايي؟ الان با اوني؟
نه من هرگز همچين کاري با تو نميکنم - منظورت دوباره نيست؟ سال اولمونو يادت نره جنده -
حداقل به من ساک نميگفتن - اميدوارم هر دوتون بميرين -
خيلي خوب من رسما بيخيال اين شدم اينجا بهت خوش بگذره
‏نيک جدي ميگم دنيل داره نگران ميشه
‏امت...کمکم کن
‏عوضي
‏همه چي مربته؟
...‏نميدونم اسممو يادت مياد يا نه چون تو - خيلي مست بودم؟ -
‏بآره
و اسم تو کارتره؟ - آره -
‏و ما هرگز قبلا همو نديديم؟ - نه تا ديشب -
‏اوه خداي من اين يه کابوسه - ببخشيد اين تو بودي که ميخاستي با من بياي خونه -
...‏رفيق اون کص تميزو کردي
.‏‏کارت عالي بود کله خر
‏ميخواي جلوي گرم شدن جهاني زمين رو بگيري؟ يه نه ممنونم ساده هم کافي بود
‏?? ساعت! تموم زورت همين بود؟ ادامه بدين
‏صدات نمياد
‏هي حالت خوبه؟ جواب پيامامو ندادي
.‏‏بالاخره تشريف فرما شدن
‏هي حالت خوبه؟ -
تري؟
‏تري چي شده يه چيزي بگو - لوري. من احساس ميکنم ديوونه ميشم - نميدونم چه اتفاقي داره واسم ميفته
‏فقط آروم باش. بهم بگو چي شده
‏ببين ميدونم اين ممکنه منطقي بنظر نرسه اما من قبلا اين روزو بسر بردم دو بار
‏تري - نه باور کن ميدونم که خيلي مسخره بنظر ميرسه اما اين اتفاق داره واسم ميفته بخدا
‏تري مطمئنم که اونجوري بنظر ميرسه - باشه باشه باشه تو واسم کيک فنجوني پختي - واسه تولدم درسته؟
‏الان ميخواي بهم بديش و بعدا امشب واسم سورپرايز پارتي گرفتن
اه کي بهت گفت؟بکي گفت؟ - نه نه نه - کسي بهم نگفت. منظورم همينه. نميفهمي؟ من ميدونم قراره چه اتفاقي بيفته قبل از اينکه رخ بده
‏لوري...لوري يکي قراره امشب منو بکشه
‏اوه...باشه...خيلي خوب گرفتم - کي گفته اينکارو بکني؟...دانيل بود؟ نه نه نه نه اين يه شوخي احمقانه نيست - اين واقعا داره واسم اتفاق ميفته. نميدونم کي قراره منو بکشه اما يکي هست. فقط هنوز نميدونم کيه
‏تري داري منو ميترسوني - خوب فکر ميکني من چه حالي دارم؟ -
‏تري منو نگاه کن...کسي قرار نيست تورو بکشه - چرا قراره - تري منو نگاه کن -
‏ميدونم امروز برات روز سختيه
‏چرا کلاسو بيخيال نميشي؟ فقط امروزو نرو و يکم استراحت کن
‏بهت قول ميدم فردا بهتر ميشي... باشه؟
ببينم حالا ميتوني بياي تو عوضي
‏تري چرا در قفله؟ - من فقط به يکم خلوت احتياج دارم -
امشب کي ميري مهموني؟ - ‏نميدونم -
اينم کاريه که پول شهريمون ميکنه -
‏بهرحال زياد دير نکن وگرنه همه پسر خوشگلاي سيگما رو ميقاپن
‏باشه بزودي ميبينمت
‏که خيلي عجيبه چون من هرگز قبلا چيزي راجبش نشنيدم اما من نميزارم اين منو نابود کنه چون الان دارم ميرم جيس رو بردارم
لوري ‏کنترل لعنتيو کجا گذاشته؟
‏تولدت مبارک... يه سال ديگه بزرگتر شدي و هنوزم رو دوري
‏روز خوش شانسي داشته باشي از امروزت لذت ببر چون فردايي وجود نداره
‏او بخاطر زخم گلوله تحت درمان هست که بدنبال تيراندازي امروز صبح رخ داد و يک افسر پليس کشته شد
‏چي شده؟ چه خبره؟
‏تري حالت خوبه؟ مريضي؟ - خفه شو خفه شو خفه شو خفه شوووو -
‏اوه خداي من تمومش کن تمومش کن تمومش کن تمومش کن - حالت خوبه؟ - ازم فاصله بگير- باشه -
‏...
‏ببخشيد تو وسايلتو جا گذاشتي - کمکم کن -
ميشه لطفا جوري بهم خيره نشي - انگار رو سر مامانت ريدم ببخشيد من...فقط...سعي ميکنم - موضوعو هضم کنم و بفهمم
‏تونستي هضم کني؟ - فرض کنيم که من يه ذره از اينا - رو که عملا غير ممکنه باور کنم...بايد يه دليلي وجود داشته باشه که تو توي اين روز گير افتادي از بين همه روزاي عمرت چي باعث شده اين روز خاص باشه. چي به اين روز معنا ميده؟
‏نميدونم
‏روز تولدته؟ - آره -
‏نگرفتي؟ - خوب که چي؟ -
روز تولد فقط يه بهونست - واسه خوردن کيک و باز کردن هديه و معني واقعي نداره نه يه نماده. ميفهمي؟هر کسي - که داره تورو ميکشه ميدونه روز تولدته
‏خيلي خوب نگاه کن
‏يه ليست از اسم هر کسي که ميدونه تولدته و هر کسي که بخونت تشنه باشه
خوب به ميمنت خوابگاه دختران تقريبا همه مدرسه ميدونن امروز تولدمه
‏بخاطر اين سورپرايز پارتي امشب دقيقا ممکنه هر کسي باشه
‏منظورم اينه که کي انگيزه داره؟
‏خوب شايد دانيل باشه - خيلي خوب -
‏من ديشب جلوي اون يه پسرو که اون دوست داشت بوسيدم
!‏اوه
‏بايد قبل از اينکه ما آشنا شديم اتفاق افتاده باشه شب شلوغي بود
‏باشه آقاي - من اين دخترو ميبرم خونه و ازش سو استفاده ميکنم قضاوت نکن گفته باشم من ديشب ازت سو استفاده نکردم فهميدي؟ - من روي تخت رايان خوابيدم
‏پس ما سکس نداشتيم؟ - نه -
‏تو ديشب مست پاتيل بودي
‏من همش نگران بودم بيفتي و با استفراغت خفه بشي مثل جنيس چاپلين
‏کجا بوديم؟ - مظنونين - درسته مظنونين -
‏باشه پس دانيل
‏گريگوري...زنش...تيم ديوونه اوه اون دختر کوتوله از گروه تي جي مکس که من بيرونش کردم
و اون راننده که هفته قبل بهش تف انداختم ...فکر کنم اسمش
‏چيه؟ کسي کامل نيست
‏باشه اين نشد
‏اين بي فايدست درسته؟ - خوب ببين اونجوري که من ميبينم تو تعداد - بيشماري زندگي داري پس تو شانساي بيشماري براي حل معماي قتلت داري
‏پس من بايد به مردن ادامه بدم تا ميفهمم که قاتلم کيه؟ - اين نقشه محشرته؟ تو فکر بهتري داري؟ -
:‏ليست مظنونين 1.نيک 2.تيم
‏هي تيم مياي بيرون؟
3. استفاني
‏4. دانيل
‏عوضي
‏خيلي خسته کنندست
‏جنده...ميدونستم کار تو بوده... ميکشمت
‏5. گريگوري
‏اوه خداي من بکي...بکي... بکي... بکي
‏اوه هي بيدار شدي - مطمئن نبودم که ميخواي خواب بموني يا نه نقشت افتضاح بود -
‏چي؟
‏نميدونم اسممو يادت مياد يا نه .چون ديشب خيلي مست بودي اما من کارترم
‏آه - حالت خوبه؟ -
‏بهتر از اين نبودم
‏مطمئني حالت خوبه؟ - من خوبم -
‏رفيق اون کص تميزو کردي يا نه؟ - چه خبر؟ سلام - متاسفم که مزاحمتون شدم - اما من تو ماشينم خوابيدم اما چيزي براي خوردن نداشتم پس
‏کارتر...لطفا...يه کمکي بکن...کارتر
‏تري...هي هي هي آروم باش فقط منم
...‏تو
‏چه اتفاقي افتاد؟ - تو امروز صبح بيهوش شدي -
‏امروز چه روزيه؟ - دوشنبست -
‏چه تاريخي؟ - آه... ??امه -
...‏آه...ما ميخاستيم به پدر مادرت خبر بديم اما
‏يا عيسي مسيح - ميتونم کمکت کنم؟ -
‏من فقط اومدم بهش سر بزنم - عيبي نداره اون دوستمه -
‏متاسفم ساعت ملاقات تموم شده - باشه -
‏ممنون کارتر - (اميدوارم) زود خوب شي -
‏کي ميتونم از اينجا برم؟
‏بسختي ميتونم از سابقه پزشکيت سر دربيارم
‏چرا؟ - همين الان اينا رو از راديولوژي گرفتم - و اينا نشونه هاي ضربات بزرگه
...‏از روي شدت بافت جاي زخم و اندازه ضايعات
‏خوب اين ممکنه مسخره بنظر بياد اما از منظر پزشکي تو بايد تا الان مرده بودي
‏هي هي هي هي داري چيکار ميکني؟ - من بايد از اينجا برم -
...‏امکان نداره تو بايد اينجا بموني براي - اگه از اينجا نرم ميميرم -
‏من بايد برم - تري تري... گوش کن -
‏تو اينجا کاملا در اماني
باشه
من نميزارم هيچ اتفاقي برات بيفته
‏من خيلي تشنمه ميتوني برام يه نوشابه بياري؟ - حتما -
ممنون
!‏پست سفارشي
‏کليد کليد کليد
‏...
تري تري چيزي نيست فقط...منم - گريگوري پشتت -
‏زود باش
‏من موفق شدم
من موفق شدم... من موفق شدم...واااو... من موفق شدم !آره... حالا منو بگير کوني
‏چي؟... اوه نه نه نه نه... بيخيال... نه... اوه لعنتي
‏لعنتي لعنتي لعنتي
‏ميدونم سرعتم زياد بود سرکار من فقط - موتورو خاموش کنيد لطفا -
چشم سرکار
گواهينامه و کارت ماشين - ...من -
‏ندارمشون
‏ببخشيد؟ - اون ميخاد دوباره منو بکشه -
دوباره؟ - بله...منظورم اينه که نه... قبلا سعي - ميکرد اما اين دفعه من فرار کردم من وقت نکردم لباسامو بردارم و گواهينامم تو جيبمه
‏خانم آيا شما الکل يا مواد مخدر مصرف کردين؟ - ...نه... اين چيزيه که من مبخوام -
‏يه لحظه صبر کن... اگه مصرف کرده باشم اين يعني شما منو دستگير و زنداني ميکنين؟
‏روال کار معمولا اينجوريه - من مستم -
‏که اينطور - مست پاتيل... و نعشه هم هستم - ميدوني که قرص علف هر چي بگي نعششم
‏ا خوب... پس من دستگيرت ميکنم - فکر خوبيه -
‏بزار کمکت کنم - خيلي خوب -
‏قبلادستگير نشدم - اها -
‏ممنون
...‏همه واحدها مظنون از بيمارستان دانشگاه بيفيلد متواري
‏لعنتي...اوه خدايا منو ببر بيرون... منو ببر بيرون
‏چي ميخواي؟... چرا اينکارو با من ميکني؟... تو کي هستي؟
‏قيافتو نشون بده ترسو
‏کجا ميري؟
‏اوه لعنتي
اوه لعنتي
‏اوه هي بيدار شدي - سکوت -
‏قبلا اينجا بودي؟ فکر نميکنم بايد - اون همه رو با هم بخوري ميکشتت اگه مردن انقد آسون بود -
...‏آب لطفا
...‏رفيق اون - سلام من همون کص تميزم. اگه - اين لفظيه که به دخترا نسبت ميدي تو و دستت رابطه پايداري داريد روزخوبي داشته باشي
چيه؟ - موندم.. تو هميشه صبحا انقد بشاشي؟ -
‏فقط اين يکي
‏پس يه خواب بدي چيزي ديدي؟ - ببخشيد؟ -
‏الان قبل از اينکه بيدار بشي داشتي جيغ ميزدي - راستش... من داشتم ميمردم... دوباره -
چي؟ - داستانش درازه -
‏من وقت دارم. ميدوني. امروز کاري هم ندارم ...اگه خواستي
‏واقعا؟... از اين استيکر متنفرم
هي وايستا - چرا دنبالم راه افتادي؟-
‏ميخوام داستانتو بشنوم - ببين قبلا برات توضيح دادم - اما آخرين باري که برات توضيح دادم ...به نتيجه اي نرسيد پس
‏آخرين بار؟... هي خوب خواب بد داشتي
‏من يه دوره اخبياري درباره - اثر ادراکي عصبي ناشي از محتويات نوشيدني ها گذروندم آفرين -
...‏فقط ميگم که
‏ممکنه بتونم کمکت کنم - ميتوني بهم کمک کني که - بتونم جلوي شروع دوباره و دوباره يک روز رو بگيرم تا توسط کسي که ممکنه بشناسم يا نشناسم کشته نشم؟
‏آره حدس ميزدم - ميخواي جلوي گرم شدن - جهاني زمين رو بگيري؟
پس... وايسا ببينم تو واقعا فکر ميکني - داري يه روزو دوباره شروع ميکني؟ آره -
‏و يکي تورو ميکشه؟ - بازم آره -
‏خيلي خوب بيخيال تو منو دست انداختي درسته؟ - آب پاش -
‏آژير ماشين
‏حالا... اون جمعيت اونورو ميبيني اون پسري که کلاه بيس بال داره اون قراره بي حال بيفته...درست الان
‏سوال ديگه اي نداري؟
‏... - آره خوبن -
‏عالي بود - اون چيزي نبود -
‏همشو بيرون دادي؟ - حالا هر چي... تو بهرحال يادت نخواهد اومد -
‏روز تولدته؟
باباته ميخواي جوابشو بدي؟
‏من هيچوقت به بابام نزديک نبودم
‏يادم نمياد اخرين بار کي روز تولدم بهم زنگ زد
‏يجورايي هميشه يادش ميره - آره من الان پيش اون ميبودم - نميدونم نميتونستم بشينم پاي يه جشن ناراحت کننده ديگه در حاليکه هر دومون وانمود ميکنيم همه چيز عاليه
‏به مامانت نزديکتري؟ - بودم -
‏چيشد؟... اوه اون... - آره سه سال پيش -
‏متاسفم...اين...اين بد درديه - آره -
‏راستش روز تولدمون يکي بود - !جدا؟ چه باحال -
‏ميدوني وقتي بچه بودم از مدرسه فرار ميکردم
‏ما به ساحل ميرفتيم
‏بابام واسمون يه کيک تولد گنده ميخريد
‏و فقط يه شمع روش ميزاشت و ما هم با هم خاموشش ميکرديم
‏حتما دلت واسش تنگ شده - آره -
‏ميدوني چي بامزست؟ تو يه روزو دوباره و دوباره ميگذروني
‏و تازه ميبيني واقعا کي هستي
‏اگه مامانم الان منو ببينه و ببينه به چي تبديل شدم
‏فکر نميکنم بهم افتخار کنه
اين حرفو نزن - اين واقعيته -
من يه آدم خوب نيستم کارتر
شايد کارما( همون قضا و قدر خودمون) شايدم حقمه
‏ببين من تو رو اونقدر خوب نميشناسم اما هيچوقت واسه عوض شدن دير نيست
‏بخصوص اگه چيزي که تو ميگي درست باشه هر روز جديد شانسيه براي اينکه آدم بهتري بشي
‏مساله اينجاست که...من فکر نميکنم شانساي زيادي واسم مونده باشه
‏هر دفعه که برميگردم ضعيفتر ميشم
شايد من اون گربه اي باشم که ? جون داره
‏بالاخره جونهام تموم ميشن
زنده از بيمارستان دانشگاه بيفيلد با ماهمراه باشيد جنيفر تراين آخرين اخبار مربوط به واقعه رو بهمون ميده
‏من در خارج محوطه بيمارستان دانشگاه بيفيلد ايستادم جايي که مظنون به قتل جان تومز بعلت زخم ناشي از گلوله تحت درمان ميباشد که در حين تيراندازي باعث مرگ يک افسر پليس شد تومز تحت تعقيب ملي بود که بعد از ? ماه خاتمه يافت چي شده؟ -
تري - ‏در مسير ? ايالت ? قرباني مونث گرفت
‏مقامات هنوز مطمئن نيستند که آيا تومز براي قتل ?? قرباني ديگر که او ادعا ميکند که در طول بيابان وسيع آريزونا دفن کرده است اوه خداي من... تمام مدت اينجا بوده -
‏تري... تري
‏اون ميخاد فرار کنه به پليس زنگ بزن - جان تومز -
‏فقط به پليس زنگ بزن - چي؟ -
‏وايسا نرو اون تو لعنتي
‏ببخشيد داريد چيکار ميکنيد؟
‏اون يه اسلحه داره ...
‏هي - کارتر -
‏تکون نخور... بس کن همين الان... نه
‏کارتر
‏جايي واسه مخفي شدن وجود نداره دختر کوچولو
‏کارتر
‏اگه امروزو ريست نکنم اون براي هميشه رفتست
‏بايد موقعي که شانسشو ذاشتي منو ميکشتي
‏...
‏هي
‏بزودي ميبينمت عوضي
اوه سلام بيدار شدي ...من مطمئن نبودم که
‏باورم نميشه که تو سعي کردي جونمو نجات بدي خيلي ممنونم ازت
‏آره... کار شاقي نبود من... فقط آوردمت خونه
‏نميدونم اسممو يادت مياد - کارتر -
آره - اوه مشکلي نداره اينو قرض بگيرم؟ -
‏باشه عيبي نداره - موقع ناهار ميبينمت -
‏رفيق اون کص تميزو کردي يا نه؟
‏اي پسره شيطون شيطون... کص تميز داره ميره بيرون
‏الان چه اتفاقي افتاد؟
‏ميخواي جلوي گرم شدن - جهاني زمين رو بگيري؟ البته... برو سياره رو نجات بده دختر -
‏هي آب پاشا الانه که روشن بشن
‏قابلتونو نداشت
‏!صدات نمياد
‏هي تيم... من ميدونم که اون پشتي... سلام تيم
‏سلام - .جواب هيچکدوم از پيامامو ندادي - ببين تيم بيا واقعگرا باشيم - من ميدونم تو از دخترا خوشت نمياد
‏ديگه سعي نکن کسي باشي که نيستي عضق عشقه درسته؟ و تو هم برو و يه مرد کون تميز(اشاره به واژه کص تميز که توسط هم اتاقي کارتر بکار برده شد) پيدا کن
‏صبح بخير
‏اوه خداي من. اي جنده کوچولوي آب زيرکاه - اسمش کارتره. نه ما سکس نداشتيم اما - اگه بالاخره يجورايي از اين روز جون سالم بدر ببرم ازش بچه دار ميشم خيلي کار دارم بايد برم
.‏‏بالاخره تشريف فرما شدن
‏چي شده؟ - اوه هيچي... ببين لوري من بدترين هم اتاقي بودم
‏تو هميشه پيشم بودي اما من واسه تشکر کردن هم زيادي خودخواه بودم
‏ميتونيم از اول شروع کنيم؟... قول ميدم بدخلق نباشم
نعشه اي؟ - (نعشه) زندگي -
‏اوه يادم باشه... ميخام درباره اون مرد مرموز برام تعريف کني
‏وقتي تحريک مفرط رخ ميده - پاسخ محرک در مورد آزمايشي باعث بروز افزايش شتاب دکتر باتلر ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ -
‏چه غلطي داري... فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟ - من به اين رابطه خاتمه ميدم -
چي؟ - من هيچوقت نبايد تورو ميديدم -
...‏اشتباه بود و من
‏بهرحال من نميتونم کاريو که کردم تغيير بدم اما ميونم براي يه آدم خوب شدن از امروز شروع کنم
‏اينا رو از کدوم کتاب چرت موفقيت دراوردي؟ - ميدوني تو يه زن داري که خيلي دوستت داره -
‏پس اگه نميتوني بهش وفادار باشي حداقل جربزه داشته باش که ترکش کني
‏ازم انتظار نداشته باش که بهت اجازه بدم که - الان کلاسمو بهم بريزي همين الانشم بهم ريختم -
فقط بايد بگم چقدر ناراحت و نااميد کنندست که بعضي از مردم نميتونن بخودشون زحمت بدن که بيان به يه جلسه اجباري خانگي
‏ما قرار بود که مسئول برگزاري خيريه امسال بشيم
بکي ‏اون شيرکاکائوئه ميبينم؟ -
‏من صبحونه نخوردم -
‏اوم... خداي من - اين جشن چربي چيه راه انذاختين؟... ما کاپا هستيم
‏بيا... يکم کالري تورو نميکشه - نه فقط منو تبديل به يه خيکي چاقالو ميکنه -
‏مثل بکي که اينجا نشسته
‏اوه خداي من
...‏تري سلام فقط اومدم که
‏اين مناسبتش چي بود؟ - الان عجله دارم اما امشب چيکار ميکني؟ -
هيچي - پس ميخواي منو براي تولدم ببري بيرون؟ -
ساعتش چنده؟ - ببين ميدونم خيلي تصادفيه - اما قول ميدم همه چيو فردا توضيح بدم اگه فردايي باشه فقط بگو باشه
‏باشه ميام - عاليه -
‏ببخشيد... ميتونم پول قهومو حساب کنم؟ - چيزي نميخوريد؟ -
‏نه لطفا فقط صورت حسابو بدين - الان برميگردم -
‏سلام بابا... ببخشيد دير کردم
‏کراواتتو دوست دارم - ممنون -
‏مدرسه چطوره؟ - خوبه -
‏کلاسات چطورن؟ - اونا خوبن بابا... من ديگه نميخوام اينکارو بکنم -
‏چکاري؟
‏حرفاي کوچيک
‏فقط مساله اينه که... اين روز... اين روز واقعا واسم سخته
‏و... من دلم واسه مامان تنگ شده
‏ميدوني من دلم خيلي واسش تنگ شده من دلم واسه بوش تنگ شده
‏دلم واسه اون شلاق اسب مسخرش تنگ شده
آره منم
‏و من... من فکر کردم اگه از همه اينا دوري کنم
‏از تو دوري کنم ممکنه يجورايي آسونتر باشه اما نيست
خيلي هم سختتر شده
همه اين فرار کردنا و مخفي شدنا خيلي منو ضعيف کرده
‏و فکر ميکنم بالاخره فهميدم
...‏ممکنه چيز خيلي عجيبي باشه اما... من اينجام و دوستت دارم... و خيلي خيلي متاسفم که دلتو شکوندم
‏تولدت مبارک عزيزم
آروم باش... بلند شو...آروم
‏يواش
‏اين فکر خيلي بديه - همينطور مردن براي بار ??ام -
خوب برگرد اينور
‏بايد بهم گوش کني اون قراره فرار کنه - درباره چي داري حرف ميزني؟ فقط اسلحه رو بزار زمين -
‏اون قراره فرار کنه برو کمک بيار !برو
‏ميدونم که خواب نيستي چشماتو باز کن
‏ضامنش فعاله دختر کوچولو
به به اينجا چي داريم؟
‏ميدوني يه سورپرايز قشنگه که اينجوري به ملاقاتم اومدي
‏ازت خوشم مياد
‏خيلي حيفه
‏يه وروجک شيطون هستي درسته؟
‏درسته بخز دختر بخز
‏يا من اين يکي رو خيلي واست سريع تموم ميکنم
‏هي ضامن غير فعاله ممنون بابت نکته
‏...
‏پس اين بايد عجيب ترين روز - تولدي باشه که تا حالا داشتي ها؟ کجاشو ديدي؟ -
‏آخرش نفهميدي تومز چجوري آزاد شده بود؟ - نه کسي نميدونه -
‏يجورايي شبيه هودينيه - (شعبده بازي که در نيمه اول قرن ??ام به استاد باز کردن قفل از دستبندها معروف بود) آره... فکر کنم-
‏ميخواي چي آرزو کني؟
‏فردا - فردا؟...اين يجورايي معلومه که مياد -
‏واسه چيز بهتر آرزو کن - نه -
‏فردا آرزوي خوبيه واسه من
‏اوه سلام بيدار شدي - کارتر - آره -
‏تعجب ميکنم که اسممو ياددته ديشب خيلي مست بودي - اين امکان نداره اين امکان نداره -
‏چي؟ - من کشتمش من حلش کردم -
‏کي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
‏چي شده؟
‏منظورم اينه که شايد خواب بدي چيزي ديدي هميشه واسه منم اتفاق ميفته موقعي که مشروب ميخورم
‏کارت عالي بود کله خر
‏بالاخره تشريف فرما شدن
‏جايي ميري؟ - آره تا جايي که بتونم دور ميشم -
‏تري مشکل چيه؟ - من...من مشکلم. من فکر کردم - اگه فرار نکنم ميتونم شکستش بدم اما هرگز تموم نميشه
‏تري داري منو ميترسوني - اوه چه خوب منم يه آدم ترسناک -
‏تري... تري ببين تولدت مبارک
‏ممنون اما من ديشب خوردمش
‏اوه خداي من... من تو خوابم مردم
‏چي؟ - تو منو کشتي -
‏چي؟
‏تو سم ريختي توش
اما من هرگز قبلا نخوردمش
‏پس تو مجبور شدي يه راه ديگه پيدا کني بعد تومز مستقيم اومد تو دست و بالت
‏يه راه فرار عالي
‏تو بهش دسترسي داشتي
‏اول بهش روان گردان تزريق کردي؟
‏تو ميدونستي اگه اون فرار کنه همه گمون ميکنن که اون منو کشته
‏اما همش کار تو بود
‏هه تري... اين يه شوخيه؟ تو واقعا فکر ميکني من تورو با يه کيک فنجوني لعنتي ميکشم؟
!‏خيلي خوب پس ثابت کن
‏زود باش لوري... يه گاز بزن
‏زود باش لوري
‏تو واقعا ديوونه اي
‏خيلي خوب باشه. من ميبرمش براي پليس مطمئنم اونا ميتونن بهمون بگن هديه تولد کوچيکت چي توشه
‏پس فکر کنم من بايد دوباره بکشمت
اي جنده احمق کوچولو
‏ميدونم که من يه هم اتاقي بد بودم اما - اين يکم زيادي نيست؟چه مرگته؟ اوه من نميدونم شايد بخاطر اينکه تو از - خوابيدن باهاش دست نميکشيدي؟
‏اما... گريگوري
‏اما اون همش تورو بجاي من انتخاب ميکرد
‏فکر کنم تموم چيزي که اون ميخواست يه جنده هرجايي مثل تو بود
‏وايسا بينم تو داشتي منو بخاطر يه مرد پخمه ميکشتي؟
‏اوه اين تنها دليلش نيست... تو يه جنده احمق هم هستي
‏چيزي که واقعا ميخام بدونم اينه که چجوري فهميدي؟
‏چون تو قبلا منو کشتي
‏اون تو چه خبره؟ - هبچي تري افتاد همه چيز مرتبه -
‏حالا هر چي خونه بي در و پيکره - بهتره تو جلسه ببينمتون مياييم -
‏بخورش جنده
‏شما دلقکا اون تو چيکار ميکنيد؟ - لوري کيک فنجوني منو خورد -
‏من ميدونستم لوري يه مشکلي داره اون هيچوقت آرايش نميکرد و هيچوقت سلفيهاي بامزه نميزاشت و واقعا يه جفت دمپايي حموم داشت
...‏همه نشونه هاي يه قاتل رواني که هي من اينجا دارم مصاحبه ميدم
‏اوه خداي من عجب شاهکاريه
‏بهرحال نقشه کوچيک لوري خيلي ضايع بود سم ريختن تو کيک فنجوني؟ واقعا؟ ما کاپا هستيم ما کيک فنجوني نميخوريم
‏سلام بابا - حالت خوبه؟ -
‏بابا - آسيبي نديدي؟ - بابا من حالم خوبه -
قول ميدم - فقط يه ذره خراشه - مطمئني؟ - آره -
‏باشه بزودي ميبينمت
‏دوستت دارم - منم دوستت دارم - خداحافظ -
‏خوب حالا که اتاقت رسما يه صحنه جرمه برنامت اينه که کجا بموني امشبو؟
‏اين يه دعوته؟ - مطمئني نميخواي دوباره تو اتاق - خوابگاه بيدار بشي؟
‏فقط اگه مال تو باشه
اوه البته تو مجبوري توي تخت رايان بخوابي - التبه -
‏آره
...ما ميبونيم
‏اوه من تقريبا يادم رفت اين کوچولو رو جا گذاشتي
‏ممنون
‏ميدوني داستان کوچيکت منو ياد چي ميندازه؟ - چي؟ -
‏چيه؟ - روز گراوندهوگ -
‏فيلم روز گراوندهوگ رو نديدي؟ - نميدونم -
‏بيل ماري - بيل ماري کيه؟ -
‏شوخيت گرفته؟ گوست باسترز - ...متاسفم من -
‏چجوري شب خوابت ميبره تو؟ - تا حالا روز گراوندهوگ رو نديدي؟ نه -
‏اوه هي بيدار شدي
‏مطمئن نبودم که ميخواي خواب بموني يا نه
‏شوخي کردم... من بودم الان به گوشيت زنگ زدم
‏چه روزيه؟ - سه شنبه ??امه تو موفق شدي -
‏اوه خداي من تو چه عوضيي هستي
‏من ميکشمت - هي بسه - تو مشکلت چيه؟ - اين خنده نداشت من ازت بدم مياد
کاري از ربين ترجمه شنيداري ‏rebin933
‏اون برگشته؟ - بيرون -
‏من ديگه تو ماشينم نميخابم - بوي ماريجوانا و ... ميده برو بيرون -
‏فقط زيرپوش تميز لازم دارم
‏تنظیم و هماهنگی مجدد توسط g0dsend313(mlm1102003)